|

微信扫一扫,资讯看不断

纪念周总理诞辰122周年! 122nd Anniversary Birth of Premier Zhou!

时间:2020-03-05 14:14:47调查进行中 人参与

0501.jpg 

作者:邓颖超(节选)

Author: Deng Yingchao(Wife of Zhou Enlai)

(Selections of "Memorial Ceremony for you when Begonia Bloom")

今天35日,是周恩来总理诞辰122周年纪念日。

5th March, 2020 is the 122nd Birthday of Premier Zhou Enlai.

《海棠花祭》是邓颖超怀念周恩来总理写下的动人散文,表达了对周恩来无限的思念和真挚情感。

"Memorial Ceremony for you when Begonia Bloom" is an article written by Deng Yingchao for memory of Premier Zhou Enlai, which expresses her endless thinking of him and true love.

没有哪一篇文章比得上《海棠花祭》对总理的追忆和哀思......

This article is undboubtedly the best  for our mourning of Premier.... 

今天特发此文,让我们共同缅怀敬爱的周总理!

Let us share this moment for our dearest Premier by reading this article again!

春天到了,百花竟放,西花厅的海棠花又盛开了。看花的主人已经走了,他离开我们,不再回来了。

Spring comes, flowers bloom, Begonia in the Xihuating blossom again. The host is gone, he left us, never comes back.

你不是喜爱海棠花吗?解放初期,你偶然看到了这海棠花盛开的院落,就爱上了海棠花。也就爱上了这个院落,到这个盛开着海棠花的院落来居住。

You said you loved Begonia, didn't you? In the early of liberation, you came to this yard seeing the blossoms of Begonia and were fond of this follower, so were the yard, so we moved to this yard too.

你住了整整26年,我住的比你还长,到现在已经是38年了!

You had lived here for 26 years, I have been here for 38years, longer than you had!

0502.jpg

你在的时候,海棠花开,你白天常常在繁忙的工作之中,抽几分钟散步观赏;夜间你工作劳累了,有时散步站在甬道旁的海棠树前,总是抬着头看了又看,从它那里得到一些花的美色和花的芬芳。

While you were with me, you would spend a few minutes during your busy daytime watching them when they bloomed; during the night, if you felt tired, you would stroll by the trees looking up for some beautiful scenes and pleasant smells.

你看花的背影,仿佛就在昨天,就在我的眼前。12年已经过去了,这12年本来是短暂的;但是偶尔,我感觉是漫长漫长的。

Seeing your back in front of the followers seemed like that happened yesterday. However, it's 12 years, which looks short but, occassionally, so long for me. 

0503.jpg

你不在了,可是每到海棠花开放的时候,常常有爱花的人来看花。大家一边赏花,一边缅怀你,想念你,仿佛你仍在我们中间。你离开了这个院落,离开它们,离开我们,你不会再来。恩来,你到哪里去了啊?

You left, but there are people like you who are fond of Begonia visiting here when Begonia bloom. They are watching the followers and thinking of you as if you were among us. You left this yard, left those and left us. You would never come back. Enlai, where had you been?

我认为,你一定随着春天温暖的风,踏着严寒冬天的雪,经过春风的吹送和踏雪的足迹,进入到无边无际的海洋。

I believe, you had been into the endless ocean by tracking the gentle breeze of spring and the freezing snow of winter.

0504.jpg

 

同志、战友、伴侣,听到这些,你会含笑九泉的!

My commorade, my ally, my love, you'll have nothing to regret when you hear me!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Q:

热点调查

扫描二维码 关注党政理论网
党政理论网 @ Copyright By zgdzllw.com 2019   京ICP备13015832号 | 京公网安备 11010202006337号 关于我们 | 加入我们 | 联系我们 | 媒体合作 | 版权声明 | 人员查询